Emily Dickinson: Gyarló Ember

CXLIV

Vén Csillagok, testőreim -

az Egyik sápatag,

keresni kezdtem néki új

Arany sugár-hadat -

Kiválthat ily' kis tett is nagy

gőgös felindulást,

hol jó szándék kudarca győz,

arat a pusztulás.

Ford : Peszmegné Baricz Ágnes

/forrás: NAPKORONG IRDALMI KLUB/

Emily Dickinson: The Single Hound

CXLIV

The Stars are old, that stood for me-

The West a little worn,

Yet newer glows the only Gold

I ever cared to earn-

Presuming on that lone result

Her infinite disdain,

But vanquished her with my defeat,

'T was Victory was slain.